Het Gebroken Tang Paard
NL ondertiteling ITS Goso.
Hartelijk dank
-Alstublieft - Dank je
Oh mijn god ...?
lrene Huss.
-Hoi, Wie is dat? -Richard von Knecht
Hij woont in de bovenste flat. Waarschijnlijk van het balkon gevallen.
- Waarom denken jullie aan moord? -Deze wond komt niet van de val.
Hij was een financier, nietwaar?
De rijkste man van Gotenburg. Weet je wie in de taxi zat?
- Nou.. - Zijn vrouw. Sylvia von Knecht.
Zij hebben een zoon, Henrik von Knecht. Hij neemt zijn mobiel niet op.
Mooi appartement zeg!
- Ik denk wel 200 vierkante meter. - Of meer.
Home entertainment centrum.
- Met boxen in elke kamer? - Hoe heb ik die kunnen missen?
Dat alleen kost al 100,000.
Yvonne. Heeft hij wonden aan zijn handen?
Ja, kijk maar.
Ik denk dat hij die verwonding opliep Toen hij zich ergens aan wilde vasthouden ...
Misschien, ik bekijk het wel bij het onderzoek straks, ja?
- Hoi. - Hoi liefje.
-Ben je klaar? - Ja mevrouw.
- Kunnen jullie het verder alleen af? - Nee.
Goed zo, tot morgen.
Tot ziens.
- He, waar ga je naar toe? - Uit.
- Heb je gegeten? -Ja.
- Plannen? - lk heb een afspraak.
-met wie? - Hij heet Markus.
- Wat gaan jullie doen? -Zeg, werk jij bij de recherche of zo?
- Nee, maar wij zijn je ouders. - We gaan naar de bios.
Veel plezier.
- Tot straks. - Doei.
Zit. Zit.
Zit. brave hond.
-Zo leer je hem bedelen. - Nou ja, hij heeft honger.
Zo wordt hij verwend en dik.
Jij bent niet dik en verwend, he.
Ken jij die Markus waar Jenny mee gaat?
Ja.
- Hij zit toch niet in haar klas? - Nee.
- In welke klas zit hij? - Een klas hoger.
- Weet je ... - Jij moet met Jenny praten, niet met mij.
Kan ik opstaan?
Ik denk dat het geweldig is dat Jenny een vriendje heeft.
- Helemaal eens. een toast op Markus. - Op Markus.
Richard von Knecht. 60 jaar oud. De baas van KT Vastgoed.
Hij is goed voor 350 miljoen kronen.
Was nogal in het nieuws in de 80'er jaren.
en dit is Sylvia von Knecht.
58 jaar. Zij is dokter in kunstgeschiedenis.
Getrouwd met Richard von Knecht. Doet veel aan liefdadigheid.
dit is hun zoon, Henrik von Knecht,
31 jaar oud, zit in het antiek.
Hij is getrouwd met Charlotte von Knecht, 26 jaar oud, een model.
Die ziet er niet slecht uit.
Richard is vaak in fraudezaken genoemd maar nog nooit veroordeeld.
Hebben jullie de krant al gelezen? Er staat vandaag een verhaal over hem in.
Hij was kennelijk een soort playboy vaak gezien met galante vrouwtjes.
Dank je, Brigitta.
Ik heb met Stridner gesproken. Er is geen twijfel, hij is vermoord.
De wond achter op zijn hoofd kwam niet van de val.
Waarom is hij vermoord?
Omdat hij 350 miljoen had.
Jaloezie, Hij was een rokkenjager.
Maar zijn vrouw zat in de taxi.
-Ze kan iemand hebben ingehuurd.
lrene en Fredrik, Jullie gaan met de vrouw en de zoon praten.
- Waar woont die? - De zoon woont in Hono.
Ik denkt dat zijn moeder daar ook is.
Brigitta en Jonny, willen jullie met de buren gaan praten.
- Als de pers jullie benaderd ... - Geen commentaar.
Juist. geen commentaar. Goed, aan de slag.
Ik neem de vijfde verdieping.
Brigitta Moberg politie Gotenburg.
lk heb enkele vragen betreffende de dood van Richard von Knecht.
Komt u alstublieft binnen meisje.
Nee, ik heb gistermorgen niets vreemd gezien.
lk kwam terug uit Stockholm rond negen uur
en ik ben direct gaan slapen.
lk heb nogal lang geslapen want ik was erg moe.
Zondag speelde ik in een concert in Berwaldhallen.
lk heb u in de opera gezien.
Werkelijk?
- Vond je me goed? - Ja, u was erg goed.
Dank je. Aardig van je om dat te zeggen.
Misschien was het in ''Fiddler on the Roof'?
Als ik een rijk man was
ya ha deedle deedle bubba bubba deedle deedle dum
Hele dagen had ik niets te doen.
Als ik een rijk man was.
Ja, dat klinkt bekend. Belt u me als u iets te binnen schiet.
Het genoegen was geheel aan mij ...
... mijn hartje.
Welkom.
Hallo. lrene. We hadden al eerder contact.
Henrik. Wil je eerst met mij en Charlotte spreken? Moeder rust.
Prima.
Ze zijn prachtig.
Het zijn Chinese Tang paarden, uit de Tang dynastie.
Ik heb de grootste collectie in Zweden.
We hebben slecht nieuws voor u.
We geloven niet dat Richards dood een ongeluk was.
-Bedoeld u dat hij vermoord is? - Ja, dat lijkt er op.
Maar dat is verschrikkelijk.
Had Richard vijanden?
Nee, niet echt.
Enkele weken geleden zag ik pappa met iemand op kantoor.
Ze maakten ruzie Toen ik binnenkwam stopten ze er mee.
Ken je die persoon?
Nee, maar ik heb hem daar eerder gezien.
- Hoe ziet hij er uit? - een donker type ...
Tussen 35 en 40.
- Waarom hadden ze ruzie? - Dat heb ik niet gehoord.
lk vroeg het vader, maar hij wilde me niets zeggen.
Hij vertelde me zelden iets.
Waar was U gisteren rond 11.30 uur?
-Op een veiling in Boras. -Handelt u in antiek?
En jij Charlotte, waar was jij gisteren rond 11.30 uur?
Ik?
Ik was op een fotoshoot. lk ben fotomodel.
Excuus.
Charlotte voelt zich niet erg lekker.
Hoe bedoelt u?
Ze is zwanger.
- Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik moet je vragen, maar ...
Is het waar dat sommige mensen de waarde van hun antiek niet kennen?
Ja, zo nu en dan komt dat voor.
Dan heb ik een goede dag.
- Hebt u iets in Boras gevonden? - Nee. Geen interessante dingen daar.
lk heb thuis een speelgoedauto, van mijn grootmoeder gekregen.
Een rode Bugatti uit de dertiger jaren ziet er geweldig uit.
Nog in de originele doos. Denk je dat ik er.....?
Ziet er mooi uit.
Kunnen we nu met uw moeder praten?
Mijn moeder is nog in shock.
Het is beter dat ze eerst nog wat sterker worden.
Als ze te zwak is voor een verhoor moet ze naar het ziekenhuis.
Ik was het weekend in Stockholm bij mijn zuster.
lk nam een taxi van het vliegveld.
Het lijkt er op dat uw man is vermoord.
Dat verbaast met niet. Richard was geen zelfmoordtype.
- Wat gebeurt er met zijn geld? - Dat erf ik.
Dat is de wet in dit land.
-Je kunt trouwen onder huwelijkse voorwaarden. - Wij niet.
Had Richard een levensverzekering?
Ja, Henrik en ik zijn de begunstigden.
Hoeveel krijgt u straks?
Ieder van ons een half miljoen per jaar.
Mag ik vragen ...?
Hoe was de relatie tussen Henrik en zijn vader?
- Waarom wilt u dat weten? - Antwoord alstublieft de vraag.
Richard was een sterke man, ...
... en sterke mensen begrijpen zelden de zwakte van anderen.
Henrik ... veranderde nadat hij ziek werd.
Ziek?
Henrik was erg ziek in zijn diensttijd. Hij stierf bijna.
Nadat zijn genezing was hij niet meer dezelfde.
Hoe veranderde hij dan?
Hij verloor gewoon zijn energie, geen vuur meer.
Hij wilde niet meer in de voetstappen van zijn vader treden.
Richard was teleurgesteld.
Henrik wordt vader. Hoe vond Richard het om grootvader te worden?
- Dat klopt niet. - Waarom?
Henrik wordt geen vader!
Maar Henrik vertelde ons dat Charlotte zwanger is.
Dat is niet waar.
- Zij liegt. - Waarom zou ze liegen?
Je kunt haar niet vertrouwen Ze is een vals, klein kreng.
- Dat is geen aangename schoonmoeder. - lk wed dat Charlotte ook niet aangenaam is.
De dominante schoonmoeder.
Als jij zelf kinderen hebt ...
Ik het medelijden met je aanstaande schoonzoon.
Richard von Knecht is vermoord, en nu is er bomaanslag gepleegd op zijn kantoor.
- Misschien om bewijsmateriaal te vernietigen. - Dat zou kunnen.
Wat hadden de von Knechts te vertellen?
Henrik was op een veiling in Boras, -
- en Charlotte zei dat ze de hele dag op een fotoshoot was.
We moeten hun alibi controleren.
Het was triest om te horen.
- Zie je morgen. - Hm.
lrene ...
Wat zou er gebeurd zijn als we een minuutje eerder waren gekomen?
Denk je aan de bom?
Als het verkeer niet zo druk was geweest, hadden wij....
Het verkeer is altijd druk in het centrum, Tot ziens.
Hallo!
Hoi.
- He. - He.
-Zijn dit jouw Cd’s? - Nee.
Dus zijn ze van Jenny?
- Waarom vraag je het haar niet zelf? - Ze is niet thuis.
Maar het is een soort van 'blank is beter' muziek
- Luistert Jenny DAAR naar? - Dat weet ik niet.
- Mam. -Ja?
De deur.
Je had de titels moeten zien.
''Zweeds bloed'', ''Trots om blank te zijn''.
Misschien is het een schoolproject.
Maak jij je geen zorgen? Hij kan wel een rechts-extremist zijn.
Jenny is slim genoeg om op eigen benen te staan.
Maar natuurlijk maak ik me zorgen.
Op die leeftijd... als je verliefd bent doe je soms rare dingen.
Jimmy Karlsson. Hij speelde ijshockey.
Ik had de hele winter een bevroren kont omdat ik hem wilde zien spelen.
- Wat deed je toen het uit ging? - Alles over ijshockey vergeten.
Dat is precies mijn punt.
Maar als ze nu wel in die 'scene' terecht komt?
Dan luistert ze plotseling niet meer naar ons.
Ik ben er ook niet blij mee.
- Wat heb je met je haar gedaan? - Hoi, dit is Markus.
- Hallo. - He.
Je gaat nu met ons mee.
Dat was heel pijnlijk voor mij, die opmerking over naar huis gaan!
Ik ben geen acht jaar meer!
We willen met je praten over die 'Skinhead-look'?
Dat ik mijn haar nu kort heb maakt me nog geen skinhead.
Dat klinkt wel lekker dom zeg...
En dan die Cd’s met Nazi symbolen?
Dat zijn geen Nazi symbolen.
Ze zien er wel zo uit.
En dan woorden als 'wit' en 'trots'. Geloof je daar in?
Die woorden gebruiken maakt me toch nog geen Nazi?
Jenny. je weet het heel goed.
Dat klinkt wel als Nazi propaganda.
Jullie weten alles, he?
Van wie kwam het idee van kort haar, van Markus?
Ik ben oud genoeg om dat zelf te beslissen, dank je wel.
Je hebt gelijk, je bent oud genoeg.
Luister, ik ben 16 jaar oud. Het is normaal dat ik een vriendje heb.
Ik wordt verdomd moe van jullie!
Je had het niet over het haar moeten hebben.
-Daar ging het fout. - lk weet het!
Hallo. We zoeken Henrik von Knecht.
- Wie ben jij? - Vrienden van een vriend. Waar is hij?
Hier in elk geval niet.
- Weet u waar hij is? - Nee.
Zeg hem dat we hem zullen vinden. Hoe eerder, hoe beter voor hem.
- Wat wil je van hem? - Vraag hem zelf maar.
- Wie was dat? - lk heb hem nog nooit gezien.
- Lieg niet tegen me. - Maak je geen zorgen om mij.
- Waarom wilde je hem dan niet spreken? - Ik regel dat wel.
Maar eerst ga ik op inkoopreis naar het buitenland.
Henrik.
Is het waar dat Charlotte zwanger is?
Ach mijn lieve kereltje...
- Ga je het houden? -Ik kan dat niet allen beslissen mamma.
Ja.
Begrepen. Bedankt.
Waarom had von Knecht deze spullen in zijn kantoor?
Dit is niet zijn kantoor.
- Dat is hierboven. -Wiens kantoor is dit dan?
Van Bobo Torsson. Hij had hier een fotostudio.
- Bobo Torsson? - Ken je hem?
Ik heb hem vijf-zes jaar geleden aangehouden. Bij een drugsinval. Nare kerel.
We kunnen hem niet vinden.
- Waren Richard en Torsson vrienden? - Niet dat we weten.
Volgens Henrik had zijn vader ruzie met iemand in zijn kantoor.
Iemand uit dit gebouw.
Ik zou die Bobo Torsson graag vinden.
- Omdat zijn studio opgeblazen is? - Hij zal het wel verdiend hebben.
Pardon.
Mag ik even passeren, alstublieft.
Pardon.
Excuseer me.
- Ik heb erg veel haast. - Dat hebben alle andere reizigers ook.
Henrik.
Zo, Bobo. Onze wegen kruisen elkaar weer.
Het lijkt er op.
Heb je enig idee wie jouw studio heeft opgeblazen?
Geen flauw vermoeden.
Een drugsdealer misschien die niet betaald werd?
- lk zit niet meer in de drugs. - Ja. en Elvis woont om de hoek.
Ken je je huisbaas, of misschien beter gezegd, kende je hem?
Richard von Knecht.
Nee.
Ik zal hem wel eens gegroet hebben.
Hij is vermoord. Misschien weet je dat?
We denken dat er een connectie is tussen de moord en de ontploffing.
Vertel me.
Een getuige zag jou en Richard ruzie maken in zijn kantoor.
Dat is onzin. Ik ben nog nooit in zijn kantoor geweest.
- Kocht Richard drugs van jou? - wat je zegt.
lk doe niet in drugs. Ik ben fotograaf
Je zou beide kunnen doen.
Goed
Alsjeblieft. Er staat: ''Bobo Torsson. Fotograaf''.
Niet ''Bobo Torsson. Drugs dealer''.
Het spijt me, maar...
... plastic is in een rechtszaal geen alibi.
Als jij geen bewijs hebt heb ik geen alibi nodig.
Heb jij wel een gewerkt met het model Charlotte von Knecht?
Nee. Nooit van gehoord.
Ze is Richard von Knecht's schoondochter.
lk ben fotograaf, zij is model, maakt dat me schuldig aan moord?
Goed werk, Jonny, Indrukwekkend.
Waar woon je nu, Bobo?
Waar ik woon?
- lk woon bij een vriend. - Wie is die vriend?
- Lars Johannesson. - Lillis?
Zijn tante liet hem een flat in Hvitfeldtsgatan na.
Waar is de Hvitfeldtsgatan?
Tegenover mijn studio.
Dus jij en Lillis zitten elkaar te aaien als ...
aan de overkant van de straat jouw studio wordt opgeblazen.
Wat een toeval.
Ik ben een fortuin aan spullen kwijtgeraakt.
Denk je dat ik mijn eigen studio op zou blazen?
Waarom had von Knecht contact met een boef als hij?
- Cocaïne? -Ja, misschien.
We laten Bobo gaan en we houden hem onder toezicht.
Ik heb een vrijwilliger nodig voor de nachtdienst.
- lk kan het doen. - Geweldig Fredrik.
Zo, nu eerst een kopje koffie ...
Ik heb met de veilingmeester in Boras gesproken.
Ze kent Henrik goed. Volgens haar was Henrik op de veiling.
lrene, heb jij het alibi van Charlotte gecontroleerd?
Ja, de fotograaf heeft bevestigd dat hij de hele morgen met haar heeft gewerkt.
Goed. Jonny, wat heeft Ahlen gezegd?
Ze hebben de resten van de bom gevonden. Technologisch ver ontwikkeld spul.
de bom was aan de deur bevestigd. Een werkster opende de deur.
- Pirjo Larsson, 35 jaar. uit Finland, natuurlijk.
Die is klaar met schoonmaken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wie kan hier achter zitten? Lillis?
Er zijn eenvoudiger manieren om Bobo uit de weg te ruimen.
Maar er moet een lijntje naar de von Knechts zijn.
Ik denk niet dat Bobo iets gehad heeft met Charlotte von Knecht.
Charlotte speelt eredivisie en Bobo is op zijn best reserve in de 4e klasse.
Snappen jullie dat meiden?
- Irene Huss - Frederik, Bobo is met zijn auto ergens heen.
- Waar is hij? - Hij rijdt richting Alingsas.
Hij slaat nu af.
Hier.
Hij is linksaf een bosweg ingereden.
Er staan daar drie huizen. Daar zal hij wel heen gaan.
Fredrik kan hier parkeren en er naar toe lopen.
- lk wil niet dat hij dat alleen doet. - lk kan het wel aan.
Zeg hem dat hij daar moet wachten.
Blijf waar je bent. Ik ben onderweg.
- Hoi. - He.
- Verveel je je? - Wat?
- Of je je verveeld. - Ik dacht dat je nooit zou komen.
Volg me.
Hier zijn we, daar moeten we heen. De eenvoudigste weg is door de bossen.
Als ze binnen anderhalf uur niets van ons horen sturen ze versterking.
Zie je iets?
Behalve Bobo nog tenminste twee mannen.
- Herken je er iemand van? - Nee.
- Wat is er? - lk denk dat een van hen me zag.
- Waar gaat hij heen? - Misschien even pissen.
Mag ik de verrekijker even?
Wat doen zij hier, verdomme?
Het zijn smerissen.
- lrene neemt de telefoon niet op. - Fredrik ook niet.
Bel om hulp, we gaan er heen.
Hoe hebben ze deze plek gevonden denk je?
Ze kwamen een uur na jou.
Je moet gevolgd zijn.
Shit!
Wat gaan we doen? Moeten we ze uit de weg ruimen?
Je bent ongelooflijk.
Ik zorg er wel voor, Hoffa ...
Hou je mond!
Ga je ze mijn schoenmaat ook noemen?
We gaan eens met ze praten.
- Denk je dat ze toneel spelen? - Dat zullen we zien.
Oké, opstaan.
He daar snelle tante ...
Ken je deze twee?
Hoe heten ze?
Vertel ons hun namen, of we trappen je partner in elkaar.
Jenny.
En Katarina.
Prachtig. Jenny en Katarina.
Als je slim bent denk je eerst aan hen....
En wij vergeten dan wat vandaag is gebeurd.
Anders.. Ik beloof je dat ik hun zal vinden.
En ik denk dat je dat liever niet wilt ...
... of wel?
Wel verdomme!
Laten we m smeren.
He.
- Hoi, schatje. - Hoi.
Hoe gaat het?
lk ben moe.
- Bont en blauw. - Geen wonder.
Volgens de dokter heb je geen ernstig letsel.
- En Fredrik? - Gelukkig alleen maar een hersenschudding.
Je ziet er ook moe uit.
Altijd zorgen maken over jou geeft veel spanning.
Dat begrijp ik volledig.
En het is niet bepaald de eerste keer.
Waarom ben jij het altijd die in moeilijkheden komt?
Neem je meer risico’s dan de anderen?
Sorry.
De meiden willen je graag zien.
Ze hoeven toch niet precies te weten wat er is gebeurd?
Nee.
- lk hou van je. - lk hou ook van jou.
- Hi. - Hallo.
- Hoe is het met je? - Niet al te slecht.
Wat is er gebeurd?
We moesten iemand aanhouden en hij heeft zich verzet.
Mam? Wat is er?
Mamma?
-Doe dat weg. -Wat wegdoen?
- lk wil het niet hebben. - Dit?
Wat is er, lrene?
Laat los, lrene!
Laat los!
Haal het er af!
Je bent gek!
Waar ging dat over?
Wat is er met je aan de hand?
We hebben een partij drugs gevonden. Niet alleen voor eigen gebruik.
Bingo. Die was er bij.
John Paul Svensson, beter bekend als JP. Geboren 1965.
lk wed dat zijn moeder een Beatles fan was.
Hij was er ook bij.
Per-Arne Stromberg. Ze noemen hem Hoffa.
Hij dreigde Katarina en Jenny iets aan te doen als ik iets zou vertellen.
- Waarschijnlijk alleen maar grootspraak. - We zullen je gezin in de gaten houden.
- Dus het waren die twee en Bobo? - Ja.
We gaan een arrestatiebevel uitvaardigen.
- God...! Wat doe je hier? - lk woon hier.
- Je was toch naar Oslo? - Als iemand het vraagt ben ik in Oslo.
- Iemand? lk weet wie je bedoeld. - Je zegt geen woord tegen moeder he.
- Ze heeft er recht op te weten wat ... - Het is beter als ze het niet weet.
Heb je een plan of zo? Onderduiken in Oslo helpt niet erg.
Hou je mond.
Hou je mond! Vergeet niet dat dit allemaal jouw schuld is.
Kun je niet gewoon betalen zodat we ze kwijt zijn?
Heb jij geld? lk ga mijn geld er niet aan uitgeven.
Dat dacht ik al.
Je moet me helpen.
Je moet iemand bellen.
Jenny.
Liefje ...
Zet het alstublieft wat zachter.
Dank je.
Sorry dat ik zo stom reageerde in het ziekenhuis.
- lk was echt blij je te zien. - Daar leek het niet op.
Het spijt me.
Het was een hele nare ervaring, ik was mezelf niet.
- Maar je weet dat ik van je hou. - Stop er mee.
Ik heb een idee ...
Als jij, Katarina en ik samen eens iets gaan doen?
We kunnen naar de stad gaan, winkelen, nieuwe kleren kopen.
Plezier hebben. donderdag bijvoorbeeld?
lk ga donderdag naar een bijeenkomst.
- Wat voor bijeenkomst? - De Zweedse Nationale Partij.
- Met Markus? - Ja.
Ik bewonder ze ook.
Ze durven dingen te zeggen waar ieder ander bang voor is.
- Morgen dan? - Okay.
lk heb er nu al zin in.
lk heb goed nieuws en slecht nieuws. Het goede nieuws is...
...dat we Bobo Torsson hebben gevonden.
- Waar is hij gevonden? - Op de golfbaan.
Hebben jullie hem al verhoord?
Bobo Torsson ligt in twee, nee drie...
.. eiken kisten in het forensisch lab.
Hij is vanmorgen met een autobom gedood.
en het slechte nieuws?
De technici zeggen dat het hetzelfde type bom was als in het kantoor.
Misschien wilden JP en Hoffa wraak omdat hij hun schuilplaats heeft verraden?
Dat zou kunnen.
Is er een verbinding met von Knecht?
Zeker, maar die hebben we nog niet gevonden.
Zullen we nog eens met de weduwe gaan praten?
- Is ze nog steeds bij haar zoon? - Nee, ze is in de stad. Ik doe het wel.
Over weduwes gesproken. Bobo is dood.
Wat dacht je van een huiszoekingsbevel?
Dan kan ik een praat je met Lilli maken.
Hij is meestal niet spraakzaam, maar we kunnen het proberen.
lk krijg elke klootzak aan het praten.
Andersson, Hoe gaat het met Fredrik?
Goed. Hij blijft vandaag nog thuis, maar komt morgen weer werken.
Is dat alles, dan gaan we aan de slag?
lrene.
Kan ik even met je praten?
Hoe voel je je na wat er eergisteren met je is gebeurd?
- Ik voel me prima. - Zeker?
Heb je behoefte er met iemand over te praten?
Ik had niet gedacht dat je in die onzin geloofde.
Nee, maar ik heb de nodige cursussen gevolgd en ...
...ik wilde het alleen maar weten.
In de zwemschool heb ik geleerd dat als je water binnen krijgt..
-je er gewoon weer in moet springen.
Spring er dan maar weer in.
Kan ik vanmiddag vrij nemen? Ik ga met de meiden winkelen.
Goed idee. Ga maar lekker winkelen.
Dank je wel.
- Wie is daar? - De politie.
Hallo, liefje.
Hallo. waar gaat het over?
Over de moord op je flat maatje.
- Bobo? - Ja.
Oh, sorry, wil je het huiszoekingsbevel zien?
- Neem hem mee naar de auto. - Kan ik niet eerst even pissen?
Goed, maar houdt de deur open.
- Heeft Bobo deze gemaakt? - Ja.
Waarom zou hij Richard von Knecht stiekem fotograferen?
- Wie zei je? - Hou toch op, Lillis.
- Richard von Knecht. - Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ik heb het over afpersing . - van wie?
Een getuige vertelde ons dat Bobo en Richard von Knecht ruzie hadden.
- Daar weet ik niets van. - Dus jij kent von Knecht niet?
lk ken niet alle vriendjes van Bobo. Dat zijn mijn zaken niet.
Maar alleen wij, dieven, denken natuurlijk zo.
Hoe doen jullie dat bij de politie?
Verneuken jullie elkaar en je vrienden?
Heb jij hem afgeperst? Hij betaalde niet en toen hebben jullie hem omgelegd.
Of, misschien waren het niet jij en Bobo.
Misschien waren het Hoffa en JP die von Knecht hebben vermoord.
Ze dachten dat Bobo ze zou verraden, dus hebben ze hem ook gedood.
Ben je daarom zo bang om te praten?
Ben je bang dat jij ook vermoord zult worden?
Dat is het natuurlijk, je bent bang ook vermoord te worden.
Je doet of je dapper bent, maar je bent gewoon een lafaard
Zelfs als ik wist wie Bobo heeft opgeblazen. Denk je dat ik het jou zou zeggen.
Zo'n klootzak zoals jij?.
Ik zou het zelf wel oplossen.
Ik geloof nooit dat jij iets tegen Hoffa en JP zou ondernemen.
Dus, wat je eigenlijk zegt is dat het iemand anders is.
Wie?
Ik heb geen idee.
-Zijn ze niet geweldig? -Ja, dat zijn ze.
Ze zijn echt prachtig.
Mam, Jij hebt toch geld op mijn rekening gestort?
Ja, en daar blijft het staan.
- Kijk, mamma - Ja, die zijn snoezig.
Als we nu niet weggaan, ga ik hier op de vloer liggen schreeuwen.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Dag. schat. - Tot gauw.
Dus Sylvia en lvan Viktors hebben een verhouding, interessant.
Ze hebben en motief. Na Richards dood zouden ze van zijn geld kunnen leven.
- Heeft hij een alibi? - Nee.
Hij sliep de hele ochtend en heeft niets gehoord.
Sylvia kwam toch dezelfde dag terug uit Stockholm?
Ze hebben ingecheckt in Elite Plaza en daar de moord gepland.
En daarna de liefde bedreven, Bah! Bejaardensex
- Wat zei Lillis? - Niet veel.
Hij suggereerde dat die motorboys Bobo niet hebben gedood.
- Heeft hij dat gedaan? - Hij wil niemand verraden.
Morgenochtend halen we Victors op, Jij mag hem roosteren, Brigitta.
- lk heb honger. - Ik ook.
Waar willen jullie eten?
- Sorrento? - Goed. Ik zie jullie daar over een uur.
- Waar ga jij naar toe? - Ik moet nog iets organiseren.
- Alstublieft. - Dank je.
Laat me gaan!
Op de grond!
Op de grond, zei ik!
Politie.
Beweeg je niet!
Het is lrene. Stuur een auto naar Sorrento.
Beweeg je niet!
Het lijkt wel of hij tegen iemand anders in de kamer praat?
Iemand waarmee hij niet wil worden gezien. Hoffa of JP.
- Heb je de negatieven al gevonden? - Nee, nog niet.
lrene, heb je een momentje?
- Dat was geen slimme zet. - Jij was er niet bij.
Je weet heel goed dat je altijd op ondersteuning moet wachten.
- lk heb de situatie bekeken. - En wat leverde dat op?
- Mijn dochters waren in gevaar. - JP was daar toevallig.
- Hoe kon ik dat weten? - Zelfs JP is niet zo dom.
- Wat deed hij daar dan? - lk denk dat hij gewoon honger had.
En stoned was.
Nou, je hebt hem nu, ben je nu blij?
Laten we hopen dat hij wil praten als hij ontwenningsverschijnselen krijgt.
- lk ben moe. Kan ik nu gaan? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Volgens diverse getuigen heb je bijna zijn arm gebroken.
- Je kan worden aangeklaagd. - Je was er niet bij.
Jij had er ook niet moeten zijn geweest. Irene, Je bent uit evenwicht.
Oude vent!
Ik heb morgenavond vrij, zullen we samen naar de bios gaan.
Goed, als mamma beloofd zich koest te houden.
- En jij? - lk ga naar een bijeenkomst.
Dat sta ik niet toe.
- Wat voor soort bijeenkomst? - De Zweedse Nationale Partij. rechtsextremisten.
Het zijn geen extremisten. Zij durven gewoon de waarheid te zeggen.
Ze verspreiden leugen over immigranten die het land ruïneren.
- lk wil niet dat je met ze omgaat. - Jij bent de racist hier.
Die mensen geloven dat het goed is geweld te gebruiken.
En dat zeg jij. Je trok die vent bijna zijn arm er af.
Was dat dan geen geweld?
Jij weet niet wie hij is dus hou je mond.
Mensen zoals jij zouden niet bij de politie moeten werken.
De vent vandaag probeerde me te vermoorden!
Hij gooide een handgranaat naar me! En jij wilt met die lui te maken hebben!
Je moeder heeft een hele slechte tijd gehad ...
Sorry, maar ik moet naar het restaurant.
Tot ziens.
Jenny.
Het spijt me, Jenny.
Ga weg!
Laat me binnen.
Donder op!
Laat me alstublieft binnen, Jenny.
Hou op, Jenny.
Jenny, het spijt me.
Het spijt me.
Meisje, ik wilde dit niet.
Misschien moet ik ontslag nemen.
- Je moet niet overdrijven. - Het raakt de meiden.
We hebben goede politiemensen zoals jij nodig, liefje.
Waar is de citroenplant?
Ik ben geen politieagent geworden om voor een betere samenleving te vechten.
Nee, je deed het omdat ...
Omdat ik het een leuke baan vind, interessant en opwindend.
Omdat ik egoïstisch ben.
Mensen zeggen vaak: ''lk zou alles voor mijn kinderen doen.''
Maar is dat echt zo?
Als ik een bureaufunctie bij de politie zou nemen.
Alleen administratieve diensten.
Dan hoeven jij en de meiden zicht geen zorgen meer te maken.
Maar dat wil ik niet omdat ik egoïstisch ben.
Ja, natuurlijk, je bent een echte 'bitch'.
- Nog een truffel alstublieft. - Okay.
Echt... Ik voel me een slechte moeder.
Lieverd, de meiden zijn zo trots op een moeder die bij de politie is.
- Je begrijpt toch wat ik bedoel? - Jawel.
Een truffel.
Wees eerlijk, Denk je echt dat het kinderen gelukkiger maak...
als de ouders hun leven voor hun opgeven?
Dat is een te zware last. Gelukkige ouders, gelukkige kinderen.
Misschien heb je gelijk.
Jij bent niet het kantoortype.
Men zou niet met jou kunnen samenwerken.
lk zie je al rondlopen in een paar oude pantoffels...
... met vettig haar en een gevlekte oma jurk.
De hele dag tv kijken. Dat wil ik niet hebben!
- Het klinkt goed. - Ik wil mijn politievrouw.
Goede morgen, ik moet u vragen mee te gaan naar het politiebureau.
- Waarom? - Het betreft de moord op Richard von Knecht.
Ik heb nog niet eens ontbeten. Moet ik mee met een lege maag?
Ik geef u tien minuten.
Goede morgen.
U zei dat u sliep op de morgen dat von Knecht vermoord werd.
Ja.
- Kan iemand dat bevestigen? - Nee, niemand.
Dus u sliep terwijl Richard een deur verder werd vermoord?
Zou je liever willen dat ik lieg?
Wat vond u van Richard?
Richard en ik waren al 40 jaar bevriend.
Maar wat vond u van hem?
Richard was een klootzak.
Hij kon geweldig charmant zijn maar ook koud, egoïstisch en gemeen.
Hij bedroog Sylvia vanaf het begin en probeerde dat niet te verbergen.
En hoe hij Henrik behandelde...
..Richard verachtte zwakheid.
Henrik is erg veranderd toen hij beter werd.
De bof, gevolgd door hersenvlies ontsteking.
Henrik heeft het maar net overleefd.
- Hoi. Hoe gaat het? - Ik ben okay.
Heb je zijn foto’s op je computer?
Ja.
Kun je dit gebied vergroten?
- Moet ik het uitprinten? -Ja, alstublieft.
Goed meiden. Kijk naar mij.
Dichter bij elkaar.
Geweldig, Sandra. Charlotte, dichter bij de camera.
Kin naar beneden. Perfect.
Houdt je hoed nog eens vast, mooi.
Wie ben u verdorie?
lrene Huss. Politie.
Charlotte, ik wil met je praten.
- U zult moeten wachten tot we klaar zijn. - Nee, nu.
Goed, neem de bank me. Tien minuten pauze.
- Heb je deze al eens gezien? - Nee.
Nee, misschien niet.
Maar je hebt dit soort foto’s wel eerder gezien.
Wat bedoelt u?
Foto’s van jou en Richard terwijl jullie samen de liefde bedrijven.
Dat is gelogen.
Maak het niet moeilijker voor je zelf als het al is.
Het is niet ...
Richard is de vader van jouw kind nietwaar?
- Heeft Henrik dat verteld? - Nee.
Maar ik weet dat Henrik in militaire dienst de bof heeft gehad.
- ls Henrik steriel? -Ja.
- Hoe lang duurde jullie affaire? - Het was geen affaire.
- We hielden van elkaar. - Richard hield van veel vrouwen.
Die koude teef verdiende hem niet. Hij had me nodig, we gingen ...
We gingen ...
Werd Richard afgeperst?
Ze dreigden om de foto’s aan Sylvia te laten zien.
Richard lachte er om, hij wilde scheiden.
- Dus probeerden ze het met Henrik. - Waarom?
Ik weet het niet, misschien om Sylvia of mij te sparen.
Weet Henrik iets van explosieven?
Hij heeft in het leger met explosieven gewerkt.
Toen we het huis in Hono bouwden heeft hij zelf de rots opgeblazen.
Dus Henrik kan Bobo hebben opgeblazen...
...en Richard hebben vermoord omdat hij jou zwanger maakte?
Of misschien zit je mij een hoop onzin te vertellen.
Richard wilde niet scheiden.
Jij hield van hem maar hij hield niet van jou.
Toen je dat begreep was je zo geraakt dat je besloot hem te doden.
Nee. lk heb een alibi, weet u nog?
- Dat heeft Henrik ook. - Werkelijk?
Hij was op een veiling in Boras.
lk las dat daar een Tang paard is verkocht voor 275.000 kronen.
Henrik verzamelt die.
lk was verbaasd dat Henrik niet op het paard had geboden.
Hij verzamelt ze en het was een prachtig paard.
Is hij daar de hele tijd geweest?
lk heb hem gegroet bij de start en het einde van de veiling.
Maar een veiling duurt van 's-morgens laat tot aan de avond...
...dus hij kan een paar uurtjes weg zijn geweest?
Dat is mogelijk.
Wat verklaart Viktors?
Hij is onschuldig of een goed toneelspeler.
- Heb je hem in de Opera gezien? -Ja, hij was verschrikkelijk.
- Oh, hallo, heb je uitgeslapen? - Nee, niet echt.
lk denkt dat Henrik von Knecht zijn vader heeft vermoord.
- Waarom? - Hij had een verhouding met Charlotte.
Richard is de vader van Charlotte's kind.
Geil als een konijntje.
- Henrik wist het. - Maar hij heeft een alibi.
Niemand kan bevestigen dat hij de hele dag op de veiling was.
lk denk ook dat Henrik Bobo Torsson heeft opgeblazen.
Heeft hij Olaf Palme ook neergeschoten?
- Waarom zou Henrik dat doen? - Chantage.
Bobo fotografeerde Richard en Charlotte in Richards kantoor.
Maar Richard werd vermoord dus kreeg Henrik de foto’s.
Henrik wilde na de moord niet opvallen dus raakte hij in paniek.
En ruimde Bobo uit de weg.
Ja ...
- Heeft iemand vanochtend JP verhoord? - Dat ga ik vanmiddag doen.
Doe het nu en probeer die bom geschiedenis te verifiëren.
- Waar is Henrik? - Officieel is hij in Oslo.
Maar Charlotte zegt dat hij zich schuil houdt in Hono.
lrene, Haal jij hem samen met Fredrik op.
Hoe gaat het met je, JP? Hoofd koel, voeten warm?
Ik kan voor een arts zorgen...
... naar eerst moet je een paar verhaaltjes bevestigen.
Dat is chantage.
chantage, ja, we denken dat jij en je maatjes Henrik van Knecht chanteerden.
Ik heb het recht op een arts.
Ongelukkigerwijze ben ik een vergeetachtige politieman.
Je hebt bijna twee collega’s koud gemaakt. Je rechten interesseren me geen zier.
Die ontwenningsverschijnselen die je nu voelt ...
...zijn niet zo prettige he?
een minuut voelt als een uur in de hel, nietwaar?
Als jij me niet helpt gaat die hel twee weken duren.
Wat denk je daar van?
Prima, ik ga een kopje koffie drinken.
Okay, okay, Het klopt.
Het is waar.
Heb jij Henrik von Knecht gechanteerd?
Hoe voel je je nu over wat in het bos is gebeurd?
Nou ja, het is ...
- Denk je er vaak aan terug? -Ja.
- Ik ook. - Maar ik herinner me weinig.
lk denk aan de handgranaat.
Welke handgranaat?
Waar heb je het over?
Ze gooiden een handgranaat naar binnen.
Een handgranaat? In het huis?
Ja, toen ze er vandoor gingen. Ik heb hem uit het raam gegooid
Dat heeft niemand me verteld.
Dat begrijp ik.
- Dus die is buiten ontploft? -Ja.
- Dicht bij? - lk dacht dat je het wist.
Verschrikkelijk ...
Luister, we zitten hier nu, we hebben het gered.
Jij hebt ons gered.
De volgende keer red jij mij.
Misschien.
- Ben je..... - Het is alleen dat ...
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. Een handgranaat....
Het is ook niet normaal Frederik.
Stop!
Lillis en Bobo zijn het begonnen, maar toen werd von Knecht vermoord...
... Ze wilden er mee stoppen Toen hebben Hoffa en ik het overgenomen.
Dus daarom heeft Henrik Bobo opgeblazen?
Hij heeft eerst de studio opgeblazen.
Maar de schoonmaakster kwam ...
... en de bom explodeerde.
We dachten dat Henrik er van door was.
maar hij stopte een bom in de auto van Bobo.
Lillis draaide door.
Waar zijn Lillis en Hoffa nu?
Vanavond zul je sterven, dat weet je he?
Neem al mijn geld. De Tang paarden zijn miljoenen waard.
-Die daar? - die heeft een waarde van 300,000.
En die daar?
- Hoeveel is die waard? - 600,000.
Denk je dat dit geld is?
Je hebt mijn beste vriend vermoord, dat kun je niet weer goedmaken.
Alstublieft ...
Vroeg je om genade?
Vroeg je daar om?
Met lrene. Stuur versterking.
Ik denk dat Lillis en Hoffa hier al zijn.
Wat was dat?
lk ga naar binnen. We kunnen niet wachten
We moeten naar binnen.
Luister, ik neem deze deur en jij gaat achterom.
- Wanneer ga ik naar binnen? - Op mijn teken.
Of als je een schot hoort.
Heb je het begrepen?
Ja.
Geef antwoord! Ben je nu blij?
Wil je nog meer?
IK kan je niet horen. Wil je nog meer..?
Geef antwoord! Wil je nog meer?
Handen omhoog!
Ik zei toch dat je met rust moest laten.
Haal de trekker over, teef.
Gooi je pistool neer!
Vuile klootzak.
Dat is genoeg, Fredrik.
Doe je pistool weg.
- Vuile klootzak. - Frederik, doe je pistool weg.
Pistool weg.
Het is goed.
Jullie zijn expert in jezelf in problemen brengen zeg.
- Hoe gaat het met Henrik? - Zijn toestand is kritiek.
Met Lillis gaat het redelijk, alles in aanmerking genomen.
Een schotwond in de schouder en in zijn dijbeen, wie schoot er?
De precisie van een chirurg. Oefen je soms ook in de vrije tijd?
Kom.
Bedankt dat je me gered hebt.
Jij hebt mij gered.
Nee, ik bedoel met Hoffa.
Ik wilde hem neerschieten.
Ik was mezelf niet.
Er ging een vlaag door mij heen ik denk van pure haat.
Ik had hem in mijn macht en hij was vreselijk bang ...
lk zag ook dat hij bang was.
Ik denk dat iedereen bang is om dood te gaan.
Voor mij werd hij daardoor juist weer menselijk.
Ik heb hem altijd als een monster gezien.
Toen dacht ik, deze geharde crimineel was ooit een jongetje van 16.
Hij was in de war, maar er was niemand om hem op te vangen.
Dan zoek je je eigen gemeenschap.
Iedereen wil ergens bij horen.
Sorry? Ik hoorde het laatste deel niet.
Het is niet belangrijk.
Kom.
He, Sammy.
Hij is schizofreen.
- ls Markus een schizofreen? - Nee.
Maar ik heb hem verteld dat ik niet langer skinhead wil zijn.
lk zei toch al dat Jenny te slim was voor die dingen.
Hoe dan ook, ik heb hem verteld dat ik niet langer skinhead wil zijn...
En toen heeft hij mij de bons gegeven.
Maar het is je eigen beslissing.
Dus hij gaf me de bons, maar..
...gisteren zei hij dat het goed is als ik geen skinhead ben.
Hij wilde toch bij me blijven.
Ik zei tegen hem: ''Ben jij van lotje getikt of zo?''
- Dus jullie zijn niet meer samen? - Nee.
Hij is ziek. Ik heb medelijden met hem.
Eerst maakt hij het uit en dan veranderd hij van gedachte.
Ik had zoiets van: ''Hallo! Heb je vandaag je pillen niet genomen?''
- Ja jongens ... Waar ging het fout? - Dat was een krenkende opmerking.
Vertel ons Krister, waarom?
Dit is seksuele discriminatie. Je krijgt geen toetje.
Pappa, vertel geen onzin aan tafel.
Waarom ben ik vandaag de gebeten hond?
Dat ben je elke dag.
en jij krijg de hele week geen toetje meer.
- Wat is er met je aan de hand? - Wat ben je weer schattig, Pappa.
Ondertiteling: ITS Goso 2011 email: itstitles@gmail.com